TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.221 (CTH 215) [by TLHdig]

KBo 32.221

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ‑d]a ḫa‑an‑da‑⸢a‑et⸣ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS [

…		ḫa‑an‑da‑⸢a‑et⸣	…
		ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} (Örtlichkeit?) STF zur Stirn gehörig INS

Vs. 2′ ]x‑wa‑et pí‑x‑x[

…

Vs. 3′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ‑BIsagen:3SG.PST fš[a‑

…	ki‑i]š‑ša‑an	IQ‑BI
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sagen 3SG.PST

Vs. 4′ am]‑mu‑⸢uk⸣‑wa‑aš‑ši‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

…	am]‑mu‑⸢uk⸣‑wa‑aš‑ši‑kán
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 5′ ] ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: iš‑[

…	ku‑wa‑pí
	sobald als irgendwo wo

Vs. 6′ ]x iš‑⸢dam⸣‑m[a‑

…

Vs. 7′ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2′ ]‑ša‑an x[

…

Rs. 3′ ]x xḪI.A‑IA ⸢da⸣‑[ ] x x[

…				…

Rs. 4′ ] MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)} fša‑na‑[ḫu]‑un‑n[a‑

…	MUNUSSUḪUR.LÁ
	Dienerin {(UNM)}

Rs. 5′ ]x‑ta nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa‑an‑d[a]‑⸢a⸣‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		nu‑uš‑ši	ḫa‑an‑d[a]‑⸢a⸣‑an	…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 6′ ] ⸢AṢ‑BAT⸣packen:1SG.PST zi‑ik‑wa‑p[át] I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	⸢AṢ‑BAT⸣	zi‑ik‑wa‑p[át]	I‑NA	…
	packen 1SG.PST		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 7′ ] ⸢f⸣ša‑na‑ḫu‑un‑⸢na⸣‑an‑ni x[

…	⸢f⸣ša‑na‑ḫu‑un‑⸢na⸣‑an‑ni

Rs. 8′ ]‑⸢ŠU⸣‑mu EGIR‑pa‑pátwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑nu‑uš‑t[afragen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fragen:2SG.IMP

…		EGIR‑pa‑pát	pu‑nu‑uš‑t[a
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fragen {2SG.PST, 3SG.PST} fragen 2SG.IMP

Rs. 9′ ]x‑KU‑MA ⸢IŠ⸣‑TU ⸢É⸣Haus:{ABL, INS} [

…		⸢IŠ⸣‑TU ⸢É⸣	…
		Haus {ABL, INS}

Rs. 10′ ‑a]n‑ni ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x x x[

…		ki‑i‑pát
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 11′ ]x me‑⸢ma‑aḫ⸣‑x[

…

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.

0.37145209312439